5 Responses to “Anata no Oto Fan-transcribed Lyrics and Translation (updated)”

1. Pippa Says:
   September 3rd, 2008 at 4:27 pm

   I especially like the lub-dub’s ^^

2. Rick Says:
   September 8th, 2008 at 6:20 am

   あなたの音
   ドクン ドクン ドクン
   聞こえてくるよ
   ドクン ドクン ドクン
   生きてる音 優しい音
   だから 切ない音
   聞こえてくるよ

   風が花を咲かせるように
   笑いあえたら
   雨が草を濡らすように
   涙にぼれたら

   僕達の願いは大丈夫
   疑いのコートはもういらない
   時に邪魔されたって大丈夫
   もう二度と離れない

   あなたの音
   ドクン ドクン ドクン
   聞こえてくるよ
   ドクン ドクン ドクン
   生きてる音 優しい音
   だから 切ない音
   聞こえてくるよ

   愛が
   ドクン ドクン ドクン
   目を覚ますまで
   ドクン ドクン ドクン
   この手でもっと
   あなたの孤独に触れたい
   夜明けを二人待ちながら
   ギュッと目を閉じた

   The sound of your heart
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   I can hear it beating
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   It’s the sound ot life, the sound of kindness
   So it’s the sound of pain
   the sound I can hear

   If only we are like the wind that brings blossom to the land
   In the way we laugh together…
   If only we are like the rain that brings moisture to the grass
   In the way our tears dribble on our cheeks…

   I don’t care what we wish for
   I don’t have to dress up in a coat of suspicion anymore
   I don’t mind being burdened from time to time
   I shall never leave you behind again

   The sound of your heart
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   I can hear it beating
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   It’s the sound ot life, the sound of kindness
   So it’s the sound of pain
   the sound I can hear

   The sound of love
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   I can hear it waking me up
   Lub-dub lub-dub lub-dub
   With this hand of mind
   I wish to touch you behind your solitude
   In anticipation for the new day
   we firmly closed our eyes together

3. mai Says:
   September 8th, 2008 at 9:52 am

   Thanks Rick once again!

4. gordon Says:
   October 6th, 2008 at 1:36 am

   thanks for the lyric and translation. ^^;

5. Omonomono » Do You Remember… Says:
   October 6th, 2008 at 4:57 am

   [...] always those Maaya Sakamoto-esqe folksy stuff that makes it the charming easy listening. Anata no Oto [...]

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website