41 Responses to “Pink Monsoon Single Lyrics”

1. mai Says:
   October 20th, 2009 at 7:01 am

   ガラス窓がくもっちゃう程scandal
   >The glass window clouds up so much it’s a scandal

   So much for subtlety in this song eh?

2. riepert Says:
   October 20th, 2009 at 7:22 am

   @mai: can i use these lyrics for my video? will credit and link here.

3. mai Says:
   October 20th, 2009 at 9:38 am

   Sure, but please change it when I get to figure out the two kanji that I can’t read… I’ll probably just wait for someone to transcribe it.

4. Yot-chan Says:
   October 20th, 2009 at 12:54 pm

   I put the translation up at Macross World and at AnimeSuki…if you can think of any improvements, please make them!

   And the missing kanji is 脱線.

5. Yyrkoon Says:
   October 20th, 2009 at 4:56 pm

   Mai you did it! XD
   Thanks a lot ^^

6. mai Says:
   October 20th, 2009 at 5:04 pm

   I didn’t do everything, Yot-chan made the full translation, I only typed out most of the Japanese text. I never got to figure out the other 2 kanji on my own XD

7. riepert Says:
   October 20th, 2009 at 5:04 pm

   @mai: we’re all rooting for a romaji version!

8. mai Says:
   October 20th, 2009 at 5:06 pm

   I’ll do that when I get home If no one else works on it

9. Yyrkoon Says:
   October 20th, 2009 at 5:14 pm

   And sorry for the double post…

   There are a few mistakes in the Japanese lyrics :

   若さをムダ使いしたい (missing し)
   そして雨の日に放り出して！ (missing に)
   私に気づかせたなら　許さない (missing に)

   And in the bridge I’m hearing
   すがりついたらそこが終わりつれて
   instead of
   すがりついたらそこが終わりだって
   although the cover lyrics say that it’s だって

10. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 5:34 pm

    Romajis:
    See this page for a better display: http://yokokanno.wikia.com/wiki/Pink_Monsoon_%28track%29

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    I wanna lose control
    it’s all about communication

    asa made futari just spinning around
    koisuru jikan ha tappuri aru no yo
    be my boyfriend
    kawasa wo muda tsukaishitai
    isshoni tassenshite dai nashi ni shite
    motto fukaku kakawatte yo
    kono position
    saikou datte wakaru desho?

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    garasumado ga kumocchau hodo scandal
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    omou toori nishite hoshii no yo don’t stop

    taigai no koto ha mechakucha
    you know that
    but kami ha kirei ni shiteru

    I’m old-fashioned
    100% (hyaku perusento) juusu na a kind of game
    kanari kureijii I am crazy for you
    motto fukaku kakawatte yo
    soshite ame no hi ni houridashite

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    anata no yubi koko ni fureru made don’t stop
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    I wanna lose control
    hey you let’s do communication

    kono yo ha zenbu maboroshi datte
    suguritsuitara soko ga owari tsurete

    hitori de ita hou ga ii to
    watashi ni kizukaseta nara yususanai

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    garasumado ga kumocchau hodo scandal
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    omou toori nishite hoshii no yo don’t stop

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum..
    I wanna lose control
    it’s all about communication

11. raile Says:
    October 20th, 2009 at 5:36 pm

    ^ Awesome! Thanks so much~

12. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 5:45 pm

    Erf, it’s wakasa (youth) and not kawasa… Mai, can you edit my previous comment please?

13. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 5:50 pm

    And ‘sugaritsuitara’ instead of ‘suguritsuitara’ (in the bridge)… Sorry _|¯\O

14. riepert Says:
    October 20th, 2009 at 6:06 pm

    @Yy: THX MCH!

15. riepert Says:
    October 20th, 2009 at 7:04 pm

    hitori de ita hou ga ii to
    watashi ni kizukaseta nara yususanai

    yususanai –> not yurusanai?

16. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 8:21 pm

    Yep, yurusanai, sorry

17. mai Says:
    October 20th, 2009 at 8:43 pm

    Thanks Yy! ! (I also changed all “ha” to “wa”, because that’s how they are Romanized). I also think 100% is being read in this song as “hyaku sa”, or “100-ness”/”perfectness”.

    I have transcribed the lyrics to Tenshi ni Naritchatta. I think the lyrics are quite easy to understand I’ll translate after I eat dinner.

18. mikage24 Says:
    October 20th, 2009 at 9:31 pm

    haha, try imagining Ranka covering this adulterated song XD “Dokun Dokun Monsoon…”

19. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 10:09 pm

    @Mai: yes you’re right about the ha/wa thing

    But concerning the 100% thing, I’m still hearing “Hyak percent juice” in the song, but I’m pretty sure that even this song is hardly understandable for Japanese people ^^

20. mai Says:
    October 20th, 2009 at 10:30 pm

    Ah, I hear it now!

21. mai Says:
    October 20th, 2009 at 10:52 pm

    I believe this album delves more on the Black and White aspect of Sheryl’s character. At one part she’s evilish, sultry and coming forward, in another she’s very angel-like, sweet and staying behind shadows. At one part the music is heavily synthed, and the next it’s bare. I like it, the songs, and the theme. I think it works very well.

22. Yyrkoon Says:
    October 20th, 2009 at 11:16 pm

    And here are the romajis for Tenshi ni nacchatta (thanks Mai for your Japanese lyrics because I couldn’t find out 2 or 3 kanjis ^^):

    http://yokokanno.wikia.com/wiki/天使になっちゃった

    nande kana
    isshoni iru to
    sukoshi kanashii kimochi ni nacchaunda yo
    because I live, I live for you

    motto gyutto kamatte hoshii
    kuttsuitetara
    ubuke ga hana ni nacchatta no
    just floating dream
    don’t fade away

    tenshi ni nacchatta
    but you never know it
    so you never know it

    shupurehikooru ga heiwa wo utai
    hanrangun mo minato he todomari
    yorokobi no uchi ni nikumu no deshou
    mou yameta tadashii koto yameta

    okane ga motto areba ii nonina
    hazumi de nanashuukan jikan ryokou
    kyumeitei ni mihanasarete
    tsumari watashi wa mamoru nodenaku
    mamoraretai
    anata dake ni

    mou sugu ne
    rajio wa owaru
    sekai no dokoka houridasareta ai no uta
    it disappears
    it melts to air

    tenshi ni nacchatta
    but you never know it
    so you never know it

    tetsugakusha wa kyou mo omoinayami
    bunseki no te ha yasumaru koto naku
    mayoi no mama ni hoshi ni kaeru deshou
    sukisugite mou doudemo ii

    kono nikki wa anata ni ageru
    dosei wo sugitara futarikiri ne
    unzari suru hodo chippoke de imashou
    tsumari watashi wa mamoru nodenaku
    mamoraretai
    anata dake ni

    oshiminaku onna no ko de iyou
    fuwafuwa amai moufu no naka de
    kawaiku naketara　gohoubi wo choudai
    tsumari watashi wa mamoru nodenaku
    mamoraretai
    anata dake ni

    okane ga motto areba ii nonina
    hazumi de nanashuukan jikan ryokou
    kyumeitei ni mihanasarete
    tsumari watashi wa mamoru nodenaku
    mamoraretai
    anata dake ni

23. skull Says:
    October 21st, 2009 at 10:12 am

    What is exactly an Baby Pink Monsoon?? What do Gabriela mean???

    Thanks!!!

24. kawase Says:
    October 21st, 2009 at 11:47 am

    Tenshi ni nacchatta
    ubuke → ubuge(downy hair)

    Thank you for translate these song’s into English!

25. mai Says:
    October 21st, 2009 at 12:44 pm

    ^I was trying to find a word for that, “downy hair”! I couldn’t think of a proper way to translate it to English (so I used “tender hair”), but that sounds about right XD Thanks!

26. riepert Says:
    October 21st, 2009 at 12:50 pm

    God. Tenshi is rather difficult to sing. I can’t seem to keep up with the varying speed.

27. skull Says:
    October 21st, 2009 at 2:56 pm

    I’m a spanish speaker and I dont have any idea what “baby pink monsoon” means. Can somebody help me?? Thanks a lot.

28. Pippa Says:
    October 21st, 2009 at 5:41 pm

    This song makes me melt and I’m a girl!

29. Cadentia Says:
    October 22nd, 2009 at 3:39 am

    @skull: “pink monsoon” es “monzón rosa” si no me equivoco. Y “baby pink monsoon” yo lo traduciría como “pequeño monzón rosa” teniendo en cuenta que “baby” parece ser un adjetivo aquí. Pero es engrish así que no le busques mucho sentido.

30. Deacon Blues Says:
    October 22nd, 2009 at 5:17 am

    A couple of obvious aesthetic changes to be made for the sake of flow:

    Until morning, the two of us just spinning around –> The two of us just spinning around until morning (same meaning, better order)

    Touch me here with your finger until don’t stop –> don’t stop until you touch me here with your fingers (obvious order flow for the Japanese to English translation, and I changed it to fingers since it seems more sensual in my opinion).

31. skull Says:
    October 22nd, 2009 at 9:49 am

    Gracias Candentia: Pero si es como tu dices… qué hay de esto que encontré??

    http://www.hotukdeals.com/item/497574/monsoon-baby-pink-cardigan
    http://www.monsoon.co.uk/invt/55807912

    Acaso no son Babies Pink Monsoon (sobre todo el primero de ellos)….

32. Cadentia Says:
    October 22nd, 2009 at 6:18 pm

    Pero “Monsoon” ahí es el nombre de la marca de ropa.

33. Kakei Says:
    October 23rd, 2009 at 3:30 pm

    Hm, you mistranslated these sentences.

    一緒に脱線して台なしにして
    Isshoni dassenshite dainashi ni shite

    It doesn’t mean ‘Without derailing and crashing’. It means ‘Let’s derail together and destroy ourselves.’

    思う通りにして欲しいのよdon’t stop
    Omoudoori ni shite hoshii no yo don’t stop

    It actually means, “I want you to do it the way you want to don’t stop’

    あなたの指ここに触れるまでdon’t stop
    Anata no yubi koko furerumade don’t stop

    It should be, ‘Until your fingers touch here don’t stop’

    この世は全部幻だって
    すがりついたらそこが終わりだって
    Kono yo wa zenbu maboroshidatte
    Sugaritsuitara soko ga owari datte

    It’s, ‘They say the whole world is an illusion, They say it ends there if I rely on it.’

    一人でいたほうがいいと
    私気づかせたなら　許さない
    Hitori de ita hou ga ii to
    Watashi kizukasetanara yurusanai

    ‘That it’s better to be alone, if you make me realise that I won’t forgive you’

    ^^ Just trying to help.

34. mai Says:
    October 23rd, 2009 at 3:38 pm

    @Kakei – Would you make a full translation? I would just link to yours, as I did with Yot-chan’s. You may opt to post it here if you want. BTW, that one is not my translation, the contributions that are mine (I am the webmaster) are the ones without credit, and those that are marked as by “mai”. I actually agree with your translations

    @all – FYI, if it’s not obvious, I am also “mike_s_6″ in other forums.

35. Kakei Says:
    October 23rd, 2009 at 4:52 pm

    And in Tenshi ni Nacchata:

    もうやめた　正しいこと　ヤメタ
    Mou yameta Tadashii koto yameta
    I give up, I give up on doing the right thing

    お金がもっとあればいいのにナ
    はずみで七週間　時間旅行
    Okane ga motto areba ii no ni na
    Hazumide nanashuukan jikanryokou
    If only I had more money
    Impulsively going on a seven week time travel

    つまりわたしは　守るのでなく
    Tsumari watashi wa mamoru no de naku
    This means I don’t want to protect

    うんざりするほど　ちっぽけでいましょう
    Unzarisuru hodo chippoke de imashou
    Let’s remain small to the point where we get tired of it

    かわいく鳴けたら　ごほうびをちょうだい
    If I cry cutely please reward me

    惜しみなく女の子でいよう
    Oshiminaku onna no ko de iyou
    Let’s remain freely as a girl

36. mai Says:
    October 23rd, 2009 at 5:02 pm

    ^thanks!

    EDIT:

    “Let’s remain freely as a girl”

    I think this doesn’t go with the flow, perhaps, “Let me remain freely as a girl” because of “iyou” and not “imashou”.

37. Kakei Says:
    October 23rd, 2009 at 10:17 pm

    Well I don’t really think it makes much difference since ‘iyou’ is the casual form of ‘imashou’. ^^ It really depends on you.

    If you’d like, I’ll make a full translation, though it won’t change much from the current one xD

38. Angel Lapdance ~ Sheryl Nome « NeoShinka Says:
    October 25th, 2009 at 5:25 am

    [...] ->Pink Monsoon Translated Lyrics [...]

39. Kakei Says:
    October 29th, 2009 at 6:22 pm

    Aah, I re-edited my lyrics again because I noticed a mistake with the kanji!

    This line: そして　雨の日放り出して！
    It’s supposed to be : そして　雨の日に放り出して！

    Which makes the translation : And throw it out on a rainy day!

    ><

40. A Gabriela Robin Site » Universal Bunny Official Lyrics (Work in Progress) Says:
    December 19th, 2009 at 7:24 pm

    [...] monsoon Lyrics: Gabriela Robin (Please go here for the [...]

41. ZERO Says:
    October 28th, 2010 at 1:40 am

    the last line in pink monsoon is “hey, you! let’s do communication”

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website