Comments on: Hot Express Yoko Kanno Special Long Interview Part 1 Translation http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation Website dedicated to Gabriela Robin Wed, 08 Feb 2012 04:49:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 By: mai http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation#comment-2469 mai Tue, 29 Jul 2008 08:55:22 +0000 http://gabrielarobin.com/?p=298#comment-2469 Thanks Pippa! Finally I know what I'm listening to :) It does sound random, poetic license I guess? I'll probably post it in some forums, see if anyone has a comment :) Thanks Pippa! Finally I know what I’m listening to :) It does sound random, poetic license I guess? I’ll probably post it in some forums, see if anyone has a comment :)

]]> By: Pippa http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation#comment-2468 Pippa Tue, 29 Jul 2008 08:34:40 +0000 http://gabrielarobin.com/?p=298#comment-2468 Hmm, here comes one random translation, Field of Love.....you could say the lyrics are a bit random. Maybe someone should check it before it's submitted: You who raised hearts to love each other Placed this heart on a pillow And whispered “sleep” to its ear It’s alright to forget the words of daytime and such So listen “Free fly free fly” There is no end That song that couldn’t be sung by father and that mother, Becomes agitated “Free fly, free fly” A song that gropes about for love Believing in each other, if it’s passed down By word of mouth The heart becomes more soft Sleeping greedily I entrust my body and dream Saying “I want you to become the Light inside children’s hearts” If you set down The manners of loving Then that’s Free fly free fly An ocean that’s carefully tended If I catch the star called you That moment called eternity will change You who raised hearts to love each other Placed this heart on a pillow And whispered “sleep” to its ear The Milky Way that sees dreams Travelling even as you stay sleeping Those eyes and lips With just those I need nothing else Hmm, here comes one random translation, Field of Love…..you could say the lyrics are a bit random. Maybe someone should check it before it’s submitted:

You who raised hearts to love each other
Placed this heart on a pillow
And whispered “sleep” to its ear
It’s alright to forget the words of daytime and such
So listen “Free fly free fly”
There is no end

That song that couldn’t be sung by father and that mother,
Becomes agitated “Free fly, free fly”
A song that gropes about for love
Believing in each other, if it’s passed down
By word of mouth
The heart becomes more soft

Sleeping greedily
I entrust my body and dream
Saying “I want you to become the
Light inside children’s hearts”

If you set down
The manners of loving
Then that’s Free fly free fly
An ocean that’s carefully tended
If I catch the star called you
That moment called eternity will change

You who raised hearts to love each other
Placed this heart on a pillow
And whispered “sleep” to its ear

The Milky Way that sees dreams
Travelling even as you stay sleeping
Those eyes and lips
With just those I need nothing else

]]> By: mai http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation#comment-2466 mai Tue, 29 Jul 2008 07:49:16 +0000 http://gabrielarobin.com/?p=298#comment-2466 If you'd do that I'd be reaaaally happy, because yeah, I've been looking for it for a while now. I also looked in Anime lyrics.com... perhaps we could submit it there if you get it done :) If you’d do that I’d be reaaaally happy, because yeah, I’ve been looking for it for a while now. I also looked in Anime lyrics.com… perhaps we could submit it there if you get it done :)

]]> By: Pippa http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation#comment-2464 Pippa Tue, 29 Jul 2008 07:35:29 +0000 http://gabrielarobin.com/?p=298#comment-2464 I could attempt it, I have a copy of the single at the side of my desk right now haha, but are you sure? I thought there was a translation at animelyrics.com?....or maybe that was just the romaji... I could attempt it, I have a copy of the single at the side of my desk right now haha, but are you sure? I thought there was a translation at animelyrics.com?….or maybe that was just the romaji…

]]> By: mai http://gabrielarobin.com/298/hot-express-yoko-kanno-special-long-interview-part-1-translation#comment-2463 mai Tue, 29 Jul 2008 06:40:00 +0000 http://gabrielarobin.com/?p=298#comment-2463 @ peachberry tea - And I am going to say the same of Ai no Rinkaku from Brain Powerd. That's also a very very beautiful tune, and no one has translated it! *hints* I could probably attempt to read them if I could find lyrics in Japanese text, but in Romanized form... it's a bit harder :P @ peachberry tea – And I am going to say the same of Ai no Rinkaku from Brain Powerd. That’s also a very very beautiful tune, and no one has translated it! *hints* I could probably attempt to read them if I could find lyrics in Japanese text, but in Romanized form… it’s a bit harder :P

]]>