11 Responses to “What ‘Bout My Star Sample, Triangler Lyrics”

1. Goliath Says:
   March 26th, 2008 at 4:48 pm

   lool… when she sings “what ’bout my star” it sounds like “what bo my star” xD
   Yeah, and I also don’t like the way she is using her voice… sounds like she is trying to be cute and cool

2. BluWacky Says:
   March 27th, 2008 at 5:02 am

   The question marks are punctuation - the first lines mean “Who are you kissing? Me? Or that girl?”

   Some of those lyrics are blatantly wrong - what the hell is “madaikutta to omou hondashi” supposed to mean in the first verse? Given the kanji it’s something to do with fish! Then again, I’m not sure if I quite understand the song yet anyway - I’ll need to go throuugh it properly with dictionary in hand (my Japanese is pretty terrible but I’ll do it for Maaya and Kanno), but I’m a bit confused why Maaya seems to be asking the person the song’s directed to if they’re kissing someone else and then encouraging them to fight on pure-heartedly - seems a bit chipper for someone potentially cheating on you…

3. mai Says:
   March 27th, 2008 at 10:28 am

   Oh, that’s great then. I’m not good with transcribing Japanese songs by ear

4. Yyrkoon Says:
   March 29th, 2008 at 8:21 am

   This transcription is pretty bad actually ^^

   Here the correct beginning (I’m 90% sure) :

   Kimi wa dare to KISS o suru?
   Watashi? Soretomo anata o?
   Kimi wa dare to KISS o suru?
   Hoshi o meguru yo junjô

   Yowamushi nakimushi tsurete
   Mada ikutta to omou o dashi
   Aisuru yori mou temeru yori
   Itayau owatta zutto(?) tayasui
   Jibun ga kuyashii

   Itaiyo
   Miteta dakedo aishitenai kota(?)
   Mamoru kote soba irenaitemo
   (Minna i(?)) mimitsu ai ha

   Ima, sugu, TOUCH ME
   Unmei imaraba tsunagasede

   Kimi wa dare to KISS o suru?
   Watashi soretomo anata o?
   Kokoro yurasu kotoba yori
   Kiseki ni mitai da genkai

   …

   I’m sure it’s “anata o” in the refrain, I think the meaning is something like :

   Who will you kiss?
   I or will I have to kiss you?

   I insist that this is totally approximative ^^

5. mai Says:
   March 29th, 2008 at 12:49 pm

   Thanks for that Yyrkoon! For some reason, I also heard “anata” in the song.

6. Germán Says:
   March 31st, 2008 at 10:11 am

   My english is so bad but i am fans for Macross.
   And i like very much your work, and Yoko Kanno.
   I live in Uruguay, South America.
   Thanks for everything.
   With love, Germán

7. Takkun Says:
   April 10th, 2008 at 1:28 am

   I didn’t record what Japanese site I got this off of, but the lyrics do seem to be correct, down to the “What is this triangle pole?” line. I suspect they got an early look at the lyrics.

   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Watashi, soretomo ano ko?
   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Hoshi wo meguru yo Junjo

   Yowamushi Nakimush Tsurete
   Mata Ikunda to omou watashi
   Aisuru yori motomeru yori
   Utagauhou ga zutto tayasui
   Jibun ga kuyashii

   Itaiyo
   Mikata dakedo
   Aishitenai toka
   Mamoru kedo
   Soba ni irenai toka
   Mirai Niritsu Haihan
   Ima sugu TOUCH ME
   Unmei naraba tsunagasete

   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Watashi, soretomo ano ko?
   Kokoro yurasu Kotoba yori
   Musekinin ni idaite Genkai

   Mousou no Subaku wo kite
   Ushiro kara Kei agetara
   Mukidashi no koi ni yoroketa
   Koukyuu dakede Sei ippai
   Mukaeni kite
   Oboreteru kara

   Itaiyo
   Maemukina uso
   Ma ni ukerunowa
   Waratteru koe
   Sadamenai kara
   Mirai Mote amashite
   Ima sugu Hold me
   Risei nante oshi taoshite

   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Watashi, soretomo ano ko?
   Namida marude yaku tatazu
   Hoshi wo kakeruyo Junjo

   What is this triangle pole

   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?

   Kimi wa Dare to Kisu wo suru?
   Watashi, soretomo ano ko?
   Tatta hitotsu inochi wo tateni
   Ima furikazasu kanshou

   Tatta hitotsu inochi wo tateni
   Ima furikazasu kanshou

8. Takkun Says:
   April 10th, 2008 at 1:32 am

   Two typos on two lines:
   Yowamushi Nakimushi Tsurete

   Ushiro kara Keri agetara

9. mai Says:
   April 10th, 2008 at 1:01 pm

   Thanks for those Takkun

10. Gari from Japan Says:
    June 19th, 2008 at 1:57 pm

    Takkun’s one is almost OK, but some revisions are needed.

    >Utagauhou ga zutto tayasui
    Utagau houga zutto tayasui
    (To have a doubt is easy than …(to love or to want))

    >Mirai Niritsu Haihan
    Nigai Niritsu Haihan
    (bitter either-or situation)

    >Mousou no Subaku wo kite
    Mousou wo Sabaku okite
    (Rule to judge a foolish imagination)

    >Koukyuu dakede Sei ippai
    Kokyuu dakede seiippai
    (It is all I can do to breath)

    >Sadamenai kara
    Segamenai kara
    (I can’t badger, so…)

11. mai Says:
    June 19th, 2008 at 2:18 pm

    This is an old post, the newest transcription and translation are in the lyrics section, by different people:

    http://www.gabrielarobin.com/mainsite/lyrics_files/triangler.html

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website