It’s Open Season! Ragnarok and CMYoko Lyrics Wanted!
BUMP 2!
Update: The lyrics page has been updated to include Poem by Virgilius Sade. Five more submissions and this list is finished 
Time to get those ears listening and fingers typing, it’s the long waited open season for Ragnarok and CMYoko lyrics submissions!
The following list contains songs that are not credited to Robin, but are indirectly credited to her. One, the Ragnarok OST does not clearly define who sang what in the CD, not even Ilaria Graziano’s songs, so all gibberish songs, I assume are hers. I made an exception to “Everland” because I don’t know who wrote the lyrics to that one, but let’s just work on it anyway. For the CMYoko release, well, I’m assuming that Robin is singing because it’s credited to Samply Red and there’s only one female in that group. Guess who.
NOTE: To submit an entry, please check first if there is already someone who has sent an entry by checking the comments section. If available, please post a comment here with which one you are working on, then send your contribution via email to mike underscore s underscore 6 at yahoo dot com. As I update the site, I will strike out the ones that already have submissions.
Ragnarok 2 Wanted Lyrics:
Din Don Dan Dan - Gibberish Transcription
Prontera Field - Gibberish Transcription
Swamper - Gibberish Transcription
Poem - Gibberish Transcription
Everland - English Transcription
CMYoko Wanted Lyrics:
Chiahoya Saretai Onna - Japanese Transcription, English Translation
Mama Shinhatsubai! Opening - Japanese Transcription, English Translation
em Outro Lugar - Gibberish Transcription
Viva Kobara - Japanese Transcription, English Translation
Beautiful Memories - English Transcription
As everyone would note, not every single song is here, because some of them already have submitted contents.
September 30th, 2007 at 9:26 am
OMGWTFBBQ!? Wow, I’ve never seen a request that big before
I’m in!
September 30th, 2007 at 11:00 am
Which ones are you doing? I’d like to prioritize the gibberish lyrics first (if indicated), so if you have any creative ideas for making them fit English words, let’s hold that off for the moment if that’s fine with you
September 30th, 2007 at 11:09 pm
I’ve got the lyrics for “Mama Shinhatsubai”
Romaji (transcribed by ear):
Aaaa konna ni
Kimochi wa ii asa na no ni
Watashi no kokoro wa
Makurayami
Translation:
Ah, in such a lovely morning
Why is my heart completely dark?
October 1st, 2007 at 7:37 am
thanks for that
October 1st, 2007 at 8:41 am
Want to add two changes to walk Travel Along…
The line you have reads:
Wants a friend so he calls Two
The line should read:
Wants a friend so he called Two
The line you have reads:
Nine and Ten spare each other’s feet
The line should read:
Nine and Ten smell each other’s feet
I really like this song. So simple, but such a good arrangement.
October 1st, 2007 at 8:52 am
Transcribed lyrics for EverLand:
arfulai tonight
o delight tonight
eva rin-rin marelle kedia to the sky
give your heart corage
iverlin tilei
your everland
ii~ ii (vocalizing)
arfulai tonight
o delight tonight
eva rin-rin marelle kedia to the sky
give your heart corage
iverlin tilei, tilei
your everland
October 1st, 2007 at 9:10 am
Kevin, I agree with the first one, but I have some doubts for the second. I could hear a ‘p’, and what I hear is like “spell”, which doesn’t make sense. I guess Pulse thought the “L” could be “R”, therefore “spare”. If the vocalist *ahem* made a pronounciation mistake and her “M” sounded too plosive, then you’re right.
…but! Since the overall theme of the song is childish and is actually in correct grammar, I’d choose smell over spare/spell.
I’ll edit the entry to make it a shared transcription
October 1st, 2007 at 10:12 am
I need help with this one:
Beautiful Memories:
You’re in my memories
Beautiful memories
Did I ever tell you
How did ??? was loved
Do you remember me
In beautiful memories
October 1st, 2007 at 10:17 am
Ack, might as well pitch in my own
Din Don Dan Dan
Hola
Llyabe he kereba
Dane dan iyos na
Hana kosta he
Lasta ye
Hase hansaya
Gudna lade nai
Na ke ba
October 1st, 2007 at 10:21 am
Prontera Field:
Haina nuti birya o li nga
Meri morta raju beru va
Meri morta raju beru va no di a yo
October 1st, 2007 at 11:12 am
Mai,
This is what it sounds like to me…
Did I ever tell you
How did duly I was loved
Before the “l” in duly, there is a hard sound…
It may also be “how truly I was loved”…but it is not pronounced well at all.
I am not saying I am correct–this one is tough.
October 1st, 2007 at 11:19 am
Melty Kiss:
Touch my lips
with a melty kiss
in the misty snow
your eyes look at me
free with all so I can feel
forever fill my heart with love
I am not 100% on the word “free” in “free with all so I can feel,” but cannot figure out another possibility.
October 1st, 2007 at 11:30 am
Ah! Given that “how truly I was loved” phrasing, I think it’s
“How dearly I was loved”
…? I think that’s it, she’s just having problems with the “R”.
October 1st, 2007 at 11:32 am
Mai,
You figured it out! How dearly I was loved…nice.
Kev
October 8th, 2007 at 1:15 am
Hmm, how about the last line in “Melty Kiss”?
“Love will fill my heart with light”
I also couldn’t get any alternatives to the word “free”…
October 10th, 2007 at 4:13 pm
I’ll take the gibberish transcription of “Poem”
October 15th, 2007 at 11:04 pm
Okay, to cap off the Ragnarok ones, I’ll work on Swamper. Now for the CMs…
October 15th, 2007 at 11:42 pm
Virgilius, how is the transcription to Poem going? I think it’s just a bunch of lalala, liria ria etc… quite tiring to transcribe but well
October 23rd, 2007 at 10:06 pm
Nearly there; just got back from Malaysia a few days ago, so off I go…
October 25th, 2007 at 6:35 pm
Done! You know where to get it
Or should I e-mail you the lyrics?
October 26th, 2007 at 10:12 am
Got it, thanks!
I’ll update when I can 
October 26th, 2007 at 6:19 pm
Cheers!
October 28th, 2007 at 1:54 pm
[...] moyism wrote an interesting post today onHere’s a quick excerpt [...]
June 1st, 2008 at 7:42 am
The CD version of CM Yoko comes with a poster. We were both wrong.
“Did I ever tell you
how deeply I was in love”
So close!!
June 1st, 2008 at 8:05 am
Well, close enough! Which reminds me, that means I’ll have to make a lot of updates to the lyrics section!!!